Poslední návštěva: Právě je pon říj 23, 2017 3:34 pm


Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 8 ] 
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Sháním překladatele The Sims Medieval
PříspěvekNapsal: stř led 30, 2013 7:06 pm 

Registrován: stř led 30, 2013 7:02 pm
Příspěvky: 4
Zdravím všechny čtenáře,
nedávno jsem se vrhl na překlad této hry, ale těch textů je strašná spousta a vzhledem k tomu, že maturuju, tak by to trvalo strašně dlouho, kdybych to dělal sám.
Proto sháním schopné překladatele, ideálně i s češtinou na vysoké úrovni.
Předem děkuji za odpovědi.


Nahoru
Offline Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Sháním překladatele The Sims Medieval
PříspěvekNapsal: stř led 30, 2013 8:24 pm 

Registrován: ned pro 04, 2011 11:28 am
Příspěvky: 426
Bydliště: Židle
Jestli to neni nějak závazně, tak bych se možná nabídl i já :)


Nahoru
Offline Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Sháním překladatele The Sims Medieval
PříspěvekNapsal: stř led 30, 2013 11:20 pm 

Registrován: stř led 30, 2013 7:02 pm
Příspěvky: 4
No, nůž ti na krku držet nemůžu, takže to závazné není :D


Nahoru
Offline Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Sháním překladatele The Sims Medieval
PříspěvekNapsal: čtv led 31, 2013 8:24 am 
Uživatelský avatar

Registrován: pon kvě 14, 2012 8:46 pm
Příspěvky: 19
Bydliště: Vidlákov za Práglem
Ahoj,

také tuto hru překládám a těch cca 45k položek k překladu je docela mazec :) Jsem cca u 400 během 2 dnů, ale je toho vážně hodně... A člověk musí mít občas velmi dobrou českou slovní zásobu, aby ten anglický paskvil přeložil do češtiny :lol:
Bohužel ale nemám texty k datáči, jen k hlavní hře...


Nahoru
Offline Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Sháním překladatele The Sims Medieval
PříspěvekNapsal: čtv led 31, 2013 10:08 am 

Registrován: stř led 30, 2013 7:02 pm
Příspěvky: 4
Tak to dame dohromady, ne? Mam i texty k datadisku. Kdyztak skype: maro0.7 nebo facebook: http://www.facebook.com/dominishek


Nahoru
Offline Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Sháním překladatele The Sims Medieval
PříspěvekNapsal: čtv led 31, 2013 11:58 am 
Uživatelský avatar

Registrován: pon kvě 14, 2012 8:46 pm
Příspěvky: 19
Bydliště: Vidlákov za Práglem
FB nepoužívám a skype mi trošku dělá problémy v pc :) ale můžeme to zkombinovat přes mail... jinak jsem to začala překládat z excelový tabulky na stránkách ofic. webu překladu, jestli to nejsou tedy tvoje stránky :)

Akorát mě dosti odrazuje to množství, jsem celkem lenoch, takže nevim jak dlouho mě to bude bavit... Překládala jsem v práci, ale to je jaksi minulost, takže nevím nakolik se přesvědčím doma překládat :)

Hraji spoustu her v en (mmorpg), ale tohle mi jaksi vadí u TS mít en XD


Nahoru
Offline Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Sháním překladatele The Sims Medieval
PříspěvekNapsal: úte led 06, 2015 5:09 pm 

Registrován: úte led 06, 2015 5:06 pm
Příspěvky: 1
Jak to tady vypadá s češtinou?? Taky jste to tu zabalili jako tamten borec, který přeložil 15% textu a pak na to hodil bobek. Pokud dále překládáte, tak vám držím palce.


Nahoru
Offline Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Sháním překladatele The Sims Medieval
PříspěvekNapsal: sob led 10, 2015 11:28 pm 

Registrován: ned pro 04, 2011 11:28 am
Příspěvky: 426
Bydliště: Židle
Já nikdy ani překládat nezačal :mrgreen: Zeptal jsem se, protože to znělo zajímavě, ale nakonec bylo pořád co dělat. Úplně mi stačilo vědět, že text činí několik desítek tisíc řetězců.


Nahoru
Offline Profil  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 8 ] 

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Theme created StylerBB.net & kodeki
Český překlad – phpBB.cz